キムカーダシアン｜きもの(Kimono)騒動の本人コメント和訳！海外の反応まとめ

＜和訳＞

人生において、もっともやりがいのあることにチャレンジができる起業家として、私は本当に恵まれていると思っています。
それを可能にしてきたのは、ファンを始め多くの皆さんとのコミュニケーションの一つとして世に出してきた製品ラインに他なりません。
私は常に人の話を聴き、学び成長してきました。
だから、色々な視点で意見を下さったみなさんの情熱にとても感謝しています。
補正下着のブランド名については、私の中でベストだと思ったからこその発表でした。
私のブランドや製品は包括的な多様性をコアに考え作られています。
だから慎重に検討をした結果、私のSoluitionwear（補正下着）は新しい名前に変えて、販売します。
近々またご報告します。
いつも支えてくださってありがとうございます。

・良い決断ね！近頃はアホで神経質な人が多いよね。
意気地のない泣き虫赤ちゃんは生きていけないわよ。
お金を稼いでる人はみんな屈辱を味わいながらも成功している
ってことがわからないのよね。
私は人の賢さや成功を批判する前に、
お金も裕福な生活もこういうちっさい人たちの文句も、
みんなひっくるめて受け入れて、
自身の向上させるべきという姿勢に賛成よ。

・彼女が商法登録しようとしたことが問題なのでは？

・どんな名前をつけようが、君（キム）のものじゃないか

・私はあなたが人種差別的なコメントをしたことや、
KimOhNoの投稿を削除したことは一生忘れないわ。恥を知れ！

・本当に尊敬します！

・それは良い決断だと思う！どんな名前に変えるのか楽しみだわ！

・尊敬って、何に？名前を変えたことに対してってこと？
そもそも彼女は始めに商標登録なんてすべきじゃなかったのよ。
反発を受けたから名前を変えると決めただけ。
多分彼女は未だにKimonoがベストなアイディアだって思ってるはず。

・ヴィクトリアズ・シークレットのランジェリーだって、
Kimonoっていうシリーズがあること知らないのかしら？

・（ちゃんと謝るべきという日本人に対して）は？マジで言ってるの？
あんたは店に来るような典型的な気難しい馬鹿げた客の一人ね。
彼女は名前を変えると決めたんだから、もういいでしょ？
そもそも彼女がKimonoって名前を使うことがなんで侮辱になるのよ？
これはどんな肌の色・サイズの人にも合う服（下着）なのよ？
それがどうして侮辱になるわけ？
確かに彼女は同じ名前をつけたかもれないけど、
侮辱したことにはならないわよ！
彼女の製品は侮辱じゃない！！

・彼女は間違ったことは一切してないと思うんだけど・・・・
「Kim」っていう文字が入ってるからってかけただけじゃない？

・名前を変えると決めたんだからもういいじゃない！
意図的に侮辱しようと思ってしたことじゃないよ！

・正確にさ、彼女は一体誰を傷つけたっていうの？
正直、誇大に意味を取りすぎてると思うよ。
彼女はミスをしたかもしれないけど、訂正したじゃん。
多分リスペクトが足りなかったかもしれないけど、すぐに正した。
それが謝罪するほどのことなわけ？

・何が問題だったのか、誰か教えてくれませんか？
無知で申し訳ないんだけど、正しく理解したいんです。
キモノが伝統的なものだってことは分かるんだけど、
色んなオンライン販売業者のブランドにも
キモノって名前が入ってるものもあるし、
彼らはなんで問題にならないの？

・Kimonoって名前がどうやって人を傷つけることになるのか、
オレには全然理解できないんだけど。
オレが分かるのは、彼女を嫌いな人にとっては
彼女がやることはいつだって不快でしかないってこと。

・誰か、そもそもなんでKimonoって名前がだめだったのか、
教えてくれない？
キモノって、ジャケットか何かだと思ってたんだけど、
ググったらやっぱりカーディガンタイプの服としか出てこなかったの。