Media Sunshine
Sponsored
ニュース・話題

キムカーダシアン[きもの・Kimono]騒動・本人コメント和訳!海外の反応まとめ

キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNo

こんにちは、ハナです♪


アメリカではお騒がせセレブとして有名な一家カーダシアン家の長女・キム・カーダシアン・ウェストさんが日本を巻き込むお騒がせ事件を起こしてしまいました。


Kimono騒動と言われる騒動は、自身の補正下着のブランド名に「Kimono(キモノ・着物)」と名付けたことが発端となっています。


SNSでは #KimOhNo というハッシュタグまで生まれてしまう始末に・・・。


(個人的には上手いこと考えるよな〜と感心してしまいました・・。)


愛犬に「SUSHI(スシ)」と名付けるくらい、日本好きなキムカーダシアン・ウェストさんですが、今回は多くの日本人を敵に回してしまったようですね・・。


Kimono騒動の経緯本人の全コメントの和訳海外の反応をまとめました。

カイリー・ジェンナー,唇,昔,整形,比較画像,ビリオネア,最年少,セレブ,フォーブス
カイリー・ジェンナーのリップフィラー(lip filler)とは?整形前後を画像で比較! 2019年3月5日付のフォーブスでカイリー・ジェンナー(21)さんが、フェイスブックを抜いたことが話題になっています! ...
ガイル君,ガイルくん,Youtuber,Etika,スマブラ,死因,死去,自殺,理由,マンハッタンブリッジ,イーストサイドリバー,逮捕,通報,行方不明,躁鬱,精神病,処方,精神薬,
ガイル君(Etika)の死因や理由は躁鬱?過去に自殺未遂で逮捕されていた!こんにちは、ハナです。 任天堂のゲームへのリアクションが面白い!と人気の海外Youtuberガイル君ことEtika(エチカ)さんが...
香港,デモ,終わらない理由,逃亡犯条例,一国二制度,起こっている理由,なぜ,なんで,わかりやすく,解説,図解,中国,台湾,対立,天安門事件,100万人,200万人,機動隊,香港警察,林鄭月娥行政長官,引き渡し,協定,最新
【最新】香港デモの理由をわかりやすく徹底解説!逃亡犯条例・一国二制度・雨傘運動とは?2019年6月から始まった香港デモが10月に入っても未だ続いています。 一時は1日で200万人近くのデモ参加者が集まったとも言われ...

Sponsored



キムカーダシアンのキモノ(Kimono・着物)騒動の経緯


キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNoグラマラスなキムカーダシアン・ウェストさんと愛犬の「SUSHI(スシ)」のコラージュ
引用:公式インスタグラム



海外セレブの代名詞と言っても過言ではないキムカーダシアンさんですが、最近は自身のブランドを多数立ち上げビジネスに積極的に取り組んでいることで知られていますよね。

キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNoキムカーダシアン自身のコスメブランドkkkwBeauty
引用:公式インスタグラム
キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNoキムカーダシアン自身のコスメブランドkkkwBeauty
引用:公式インスタグラム



その中でも、もともと「超グラマラス」で有名なキムカーダシアンさんが2019年6月25日に発表した、長年の研究を重ねてやっと開発された待望の「補正下着」のブランド名がまさかの


「Kimono(キモノ・着物)」


だったことで、日本人をはじめ世界中から批判の的となり、名称変更を求める署名が約14万人分も集まりました。


その結果2019年7月1日に名前を変更することを発表に至ったというのが経緯です。

ハナ
ハナ
最近の欧米では特に「文化の盗用」について批判の声が高まっていますし、それをわかった上でのネーミングだったということは、やはり炎上商法・・?も疑ってしまいますね。。



Sponsored



キムカーダシアン本人のコメント全文(和訳)


キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNoインスタグラム上でKimonoの名前変更を公表したキムカーダシアンさん
引用:公式インスタグラム


<和訳>

人生において、もっともやりがいのあることにチャレンジができる起業家として、私は本当に恵まれていると思っています。
それを可能にしてきたのは、ファンを始め多くの皆さんとのコミュニケーションの一つとして世に出してきた製品ラインに他なりません。
私は常に人の話を聴き、学び成長してきました。
だから、色々な視点で意見を下さったみなさんの情熱にとても感謝しています。
補正下着のブランド名については、私の中でベストだと思ったからこその発表でした。
私のブランドや製品は包括的な多様性をコアに考え作られています。
だから慎重に検討をした結果、私のSoluitionwear(補正下着)は新しい名前に変えて、販売します。
近々またご報告します。
いつも支えてくださってありがとうございます。



Sponsored



Kimono(キモノ・着物)騒動に対する海外の反応まとめ


キムカーダシアン,ウェスト,Kimono,キモノ,着物,炎上,海外の反応,全コメント,和訳,補正下着,商標登録,反発,#KimOhNoVOGUEの表紙を飾る起業家としてのキムカーダシアン・ウェスト
引用:公式インスタグラム




・良い決断ね!近頃はアホで神経質な人が多いよね。
意気地のない泣き虫赤ちゃんは生きていけないわよ。
お金を稼いでる人はみんな屈辱を味わいながらも成功している
ってことがわからないのよね。
私は人の賢さや成功を批判する前に、
お金も裕福な生活もこういうちっさい人たちの文句も、
みんなひっくるめて受け入れて、
自身の向上させるべきという姿勢に賛成よ。


・彼女が商法登録しようとしたことが問題なのでは?


・どんな名前をつけようが、君(キム)のものじゃないか


・私はあなたが人種差別的なコメントをしたことや、
KimOhNoの投稿を削除したことは一生忘れないわ。恥を知れ!


・本当に尊敬します!


・それは良い決断だと思う!どんな名前に変えるのか楽しみだわ!


・尊敬って、何に?名前を変えたことに対してってこと?
そもそも彼女は始めに商標登録なんてすべきじゃなかったのよ。
反発を受けたから名前を変えると決めただけ。
多分彼女は未だにKimonoがベストなアイディアだって思ってるはず。


・ヴィクトリアズ・シークレットのランジェリーだって、
Kimonoっていうシリーズがあること知らないのかしら?


・(ちゃんと謝るべきという日本人に対して)は?マジで言ってるの?
あんたは店に来るような典型的な気難しい馬鹿げた客の一人ね。
彼女は名前を変えると決めたんだから、もういいでしょ?
そもそも彼女がKimonoって名前を使うことがなんで侮辱になるのよ?
これはどんな肌の色・サイズの人にも合う服(下着)なのよ?
それがどうして侮辱になるわけ?
確かに彼女は同じ名前をつけたかもれないけど、
侮辱したことにはならないわよ!
彼女の製品は侮辱じゃない!!


・彼女は間違ったことは一切してないと思うんだけど・・・・
「Kim」っていう文字が入ってるからってかけただけじゃない?


・名前を変えると決めたんだからもういいじゃない!
意図的に侮辱しようと思ってしたことじゃないよ!


・正確にさ、彼女は一体誰を傷つけたっていうの?
正直、誇大に意味を取りすぎてると思うよ。
彼女はミスをしたかもしれないけど、訂正したじゃん。
多分リスペクトが足りなかったかもしれないけど、すぐに正した。
それが謝罪するほどのことなわけ?


・何が問題だったのか、誰か教えてくれませんか?
無知で申し訳ないんだけど、正しく理解したいんです。
キモノが伝統的なものだってことは分かるんだけど、
色んなオンライン販売業者のブランドにも
キモノって名前が入ってるものもある
し、
彼らはなんで問題にならないの?


・Kimonoって名前がどうやって人を傷つけることになるのか、
オレには全然理解できないんだけど。
オレが分かるのは、彼女を嫌いな人にとっては
彼女がやることはいつだって不快でしかないってこと。


・誰か、そもそもなんでKimonoって名前がだめだったのか、
教えてくれない?
キモノって、ジャケットか何かだと思ってたんだけど、
ググったらやっぱりカーディガンタイプの服としか出てこなかったの



ハナ
ハナ
KimとKomonoをかける、という意味では面白い発想ですが、賛否両論ですね。
ただ日本にとって「着物」が日本文化の象徴で大切な存在であるということを知らない人は、思ったよりも多い印象を受けました。
そういた異文化への知識不足からここまでの騒動になってしまったのだと思われます。



Sponsored



まとめ



以上、キムカーダシアン・ウェストさんのKimono(キモノ・着物)騒動の経緯や本人のコメント、海外の反応についてまとめました。


日本が好き & Kimという名前


からの発想でつけたのだとは思いますが、文化に対しての浅い理解や異文化へのリスペクトの欠如により起こってしまったと思われます。


しかしこれはキムカーダシアン・ウェストさんだけでなく、海外の反応の中でも


「Kimonoという言葉は聞いたことはあるけど実際なんなのか知らない」


という人が思った以上に多かった印象でした。


「日本の美しい文化の象徴を補正下着につけるなんて!」という日本人の気持ちはわかりますが、異文化のことをそんなに深くまで知らないのは仕方ない気もします。


まだ商標登録については取り下げられていないため解決したとは言えませんが、とりあえず名前は変えるようなので、よかったです。


今後も動向を見守りたいと思います。

カイリー・ジェンナー,唇,昔,整形,比較画像,ビリオネア,最年少,セレブ,フォーブス
カイリー・ジェンナーのリップフィラー(lip filler)とは?整形前後を画像で比較! 2019年3月5日付のフォーブスでカイリー・ジェンナー(21)さんが、フェイスブックを抜いたことが話題になっています! ...
ガイル君,ガイルくん,Youtuber,Etika,スマブラ,死因,死去,自殺,理由,マンハッタンブリッジ,イーストサイドリバー,逮捕,通報,行方不明,躁鬱,精神病,処方,精神薬,
ガイル君(Etika)の死因や理由は躁鬱?過去に自殺未遂で逮捕されていた!こんにちは、ハナです。 任天堂のゲームへのリアクションが面白い!と人気の海外Youtuberガイル君ことEtika(エチカ)さんが...
香港,デモ,終わらない理由,逃亡犯条例,一国二制度,起こっている理由,なぜ,なんで,わかりやすく,解説,図解,中国,台湾,対立,天安門事件,100万人,200万人,機動隊,香港警察,林鄭月娥行政長官,引き渡し,協定,最新
【最新】香港デモの理由をわかりやすく徹底解説!逃亡犯条例・一国二制度・雨傘運動とは?2019年6月から始まった香港デモが10月に入っても未だ続いています。 一時は1日で200万人近くのデモ参加者が集まったとも言われ...

最後までお読みいただきありがとうございました。

[Ad]